Les principales étapes pour une traduction de qualité supérieure
Traduire ne s’arrête pas à un simple passage d’une langue à une autre. La traduction suppose une analyse approfondie, des recherches terminologiques précises et une attention méticuleuse aux détails. Pour garantir des résultats de haute qualité, il faudra alors aborder chaque étape de la traduction. Découvrons ce processus.
La demande de devis comme point de départ
Généralement, tout processus de projet de traduction commence par l’analyse de la demande de devis du client. Le traducteur professionnel va donc examiner attentivement les spécifications du client, en posant les bonnes questions et en évaluant les conditions du projet.
Sujet a lire : Quels critères prendre en compte pour choisir le comparateur d’expédition de colis qui correspondra aux besoins de votre entreprise ?
Plusieurs éléments seront pris en compte :
- Le format du document
- Le domaine de spécialisation
- La langue source et la langue cible
- Les délais impartis
- Le budget client
Après avoir recueilli toutes les informations, il sera alors possible de préparer un devis détaillé. Le client décidera par la suite de valider ou non ce devis. N’hésitez pas à demander un devis détaillé à une agence de traduction.
Dans le meme genre : Quelle activité choisir pour un team building à Lyon?
L’analyse et la compréhension du texte
Après validation, la deuxième étape consiste à acquérir une vision complète du projet. Pour ce faire le traducteur devra effectuer une analyse minutieuse du texte source.
Il s’agit donc de comprendre le sens général du texte, d’identifier le style et le registre utilisés, ainsi que de repérer les éléments clés, à savoir les termes techniques, les noms propres et les autres références.
Les recherches terminologiques pour garantir la précision
La traduction doit être la plus précise possible pour qu’elle ne soit pas hors contexte. Dans ce cas, le traducteur veillera à effectuer des recherches terminologiques approfondies.
Il vérifie les différents mots et expressions soulignés lors de l’analyse du texte source, puis utilise des dictionnaires bilingues ou monolingues pour chercher leurs significations précises.
La traduction proprement dite
Les préparatifs terminés, il est désormais temps d’entreprendre la traduction proprement dite. C’est là qu’intervient toute l’expertise du traducteur, notamment sa maîtrise de la langue cible et sa connaissance du sujet.
Son objectif est de transposer le sens du texte original avec précision et fidélité. Généralement, les traducteurs professionnels utilisent des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) afin de faciliter leur travail.
La révision et les corrections
Durant cette étape, le traducteur compare attentivement le texte source avec sa traduction pour s’assurer de l’exactitude et de la cohérence du contenu. Il vérifie ainsi l’orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, la conjugaison, ainsi que les chiffres, les nombres et les unités de mesure.
Un dernier contrôle qualité rigoureux
Pour assurer une qualité optimale, le texte doit être relu par d’autres professionnels pour mieux vérifier sa fluidité, sa clarté et son adéquation au registre et au ton souhaités. Cette étape finale de contrôle préconise dans la plupart des cas, l’utilisation de logiciels de contrôle.
La livraison du projet
A la fin, le traducteur livre le projet traduit au client selon les conditions convenues. Il s’assure que le texte final est correctement formaté et prêt à être utilisé. Cette livraison se fait dans les délais impartis, relatifs aux attentes du client.
